-
1 stary
1. adjold; (chleb itp.) stale2. mco nowego? — wszystko po staremu — what's new? — nothing much
* * *a.1. (= niemłody) old; (o domu, samochodzie) long-lived; (o anegdocie, argumencie) stale; (o przyjaźni, znajomości) long-standing; stary kawaler confirmed bachelor; stara panna old maid, spinster; stary jak świat as old as the hills; stary, ale jary hale and hearty in old age; stary, ale dobry oldie but goldie; Adam jest dla Ewy za stary Adam is too old for Eve; stary cap przen. old goat; stary ramol pot. old fogy, fuddy-duddy; stary pryk pot. old fart; stary pierdoła pot. old buffer; stary wyga old hand, old soldier; stary wyjadacz old stager, war horse; stary gruchot ( o samochodzie) old crock; w starym piecu diabeł pali there's life in the old dog yet; Stary Świat the Old World.2. (o adresie, wiadomości, tygodniku) (= nieaktualny) old; człowiek starej daty an old-fashioned man; ( z uznaniem) he is one of the old school; stara miłość nie rdzewieje you never forget an old flame.3. (= ponadczasowy) old, ancient; stare dobre czasy good old days; stary kawał stale joke; stare dzieje ancient history; czuć się/wyglądać po staremu feel/look like one's old self; po staremu same old story.4. ( o chlebie) (= nieświeży) stale.mppot.1. (= kolega) mate; stary! my man!2. (= ojciec) (one's) old man.3. (= szef) boss, the old man.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stary
-
2 sta|ry
Ⅰ adj. grad. 1. (liczący wiele lat) [ojciec, dziadek, pies, dom] old- Stary Świat the Old World- starzy mistrzowie the old masters- starszy syn/brat one’s elder son/brother2. (podniszczony, nienowy) old- stary, zardzewiały grat a rusty old wreck3. (dawny, nieaktualny) [adres, tygodnik] old- potrzebny mi jest stary numer Newsweeka I need a back issue a. back copy of Newsweek4. (nie tracący na aktualności) [przyjaźń, znajomość] old- po staemu as of old- narzekał po staemu he complained as usual- u nas wszystko po staemu thing’s the same as usual with us5. (o produktach żywnościowych) [chleb, piwo, ser] stale Ⅱ adj. 1. (mający wieloletnie doświadczenie) [fachowiec, majster] old 2. [przyjaciel, znajomy] old 3. pot. (w wyzwiskach) old- ty stary durniu! you old fool!Ⅲ starszy adj. comp. 1. (niemłody) elderly- jakiś starszy pan pytał o ciebie an elderly gentleman was asking after you- przyjeżdża tu odpocząć wiele starszych osób many elderly people come here on holiday2. (stojący wyżej w hierarchii) [redaktor, wykładowca, wspólnik] senior; [oficer] superior, senior- starszy mat/szeregowy lotnictwa ≈ a leading seaman/aircraftman- starszy sierżant sztabowy ≈ a staff sergeant major GB, a chief master sergeant US- starszy bosman sztabowy ≈ a chief petty officer- starszy chorąży sztabowy ≈ a chief warrant officer- w staszych klasach uczniowie piszą prace semestralne in the upper forms the students write term papers3. (z nazwiskiem) starszy Kowalski Kowalski Senior- Pliniusz Starszy Pliny the ElderⅣ sta|ry m, stara f 1. (dorosły) an old person 2. pot. (przełożony) boss- masz się natychmiast zgłosić do starego you’re to report to the boss immediately3. pot. (ojciec) old man; (matka) old woman- stary zrobił mi wczoraj awanturę, że późno wróciłam my/the old man gave me merry hell for being late yesterday4. pot. (mąż) old man pot.; (żona) old lady pot.- kupiła staremu krawat na urodziny she bought her old man a tie for his birthdayⅤ stare n sgt the old- walka nowego ze starym the battle of the old and the new- budować nowe na gruzach starego to build something new on the ruins of the oldⅥ starsi plt elders- trzeba słuchać starszych you should obey your elders- trzeba ustępować miejsca starszym one should give up one’s seat to the elderly- starsi mają pierwszeństwo age before beautyⅦ inter. pot. cześć, stary! hello, old buddy! US pot.; hello, old bean! przest., pot.■ ten kapelusz jest dla ciebie za stary that hat is too old for you- stary ale jary there’s life in the old dog yetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sta|ry
-
3 starusz|ek
Ⅰ m pers. (N pl staruszkowie) 1. (o starym mężczyźnie) old man- drogą szli dwaj staruszkowie two old gentlemen were walking along the road- drogą szło dwoje staruszków an elderly couple were walking down the road2. (o ojcu) old man pot.- moi staruszkowie obchodzili wczoraj złote gody yesterday my (old) parents celebrated their golden anniversaryⅡ m anim. przen. (o starym zwierzęciu) trzymał psa staruszka na smyczy he had his old dog on a leash, he had the old boy on a leash Ⅲ m inanim. (o starej, lubianej rzeczy) (dear) old thing- czy twój staruszek samochód jeszcze na chodzie? is that old car of yours still going?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > starusz|ek
-
4 staruszek
* * *mp2. pot. (= ojciec) old man.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > staruszek
-
5 gdzie
Ⅰ pron. 1. (pytajny) where- gdzie są klucze? where are the keys?- gdzie byliście na wakacjach? where did you go for your holiday(s)?- gdzie idziesz? pot. where are you going?- gdzie by to schować? where can I hide it?- gdzieście wczoraj były? where were you yesterday?- gdzie on nie był! w Indiach, Australii… he’s been everywhere – India, Australia…- nie pamiętam, gdzie położyłem tę książkę I don’t remember where I put that book- a gdzie kot? (and) where’s the cat?2. (względny) where- miasto, gdzie spędził dzieciństwo the town where he spent his childhood- miejsce, gdzie ścieżka rozwidla się the point a. place where the path forks- zgłosił się na posterunek, gdzie natychmiast został aresztowany he went to the police station, where he was immediately arrested- kryli się, gdzie kto mógł they hid wherever they could- zostań tam, gdzie jest sucho stay there, where it’s dry- tam, gdzie teraz mieszkam where I live now- spotkajmy się tam, gdzie zawsze let’s meet at the usual place- tam, gdzie będzie to uzasadnione where(ver) it’s appropriate a. justified- pojedźmy gdzieś, gdzie nie ma ludzi let’s go somewhere where there are no people- gdzie tylko człowiek pójdzie a. gdzie by człowiek nie poszedł, wszędzie tłumy wherever one goes, there are always crowds of people- siadajcie, gdzie chcecie sit wherever you like- wszędzie, gdzie spojrzał wherever he looked- sytuacje, gdzie może dojść do naruszenia praw człowieka situations that could lead to human rights violations3. (nieokreślony) somewhere; someplace US pot.; (w pytaniu) anywhere; (w przeczeniu) nowhere- pojedźmy gdzie na weekend pot. let’s go somewhere for the weekend- masz gdzie spać? do you have anywhere a. somewhere to sleep?- nie mam gdzie się podziać z pracą I have no space where I can work (properly)- czy jest tam gdzie zaparkować samochód? is there anywhere to park the car there?Ⅱ part. gdzie mi tam do żartów? how could I joke about it?- gdzie mi staremu do żeniaczki? (będzie trudno) where’s an old man like me going to get married? pot.; (nie chcę) what would an old man like me want with marriage?- gdzie mi do niego? I’m not a patch on him pot.■ gdzie indziej elsewhere, somewhere else- gdzie spojrzeć… wherever you look a. one looks…- gdzie tam! pot. what are you talking about!- mało a. rzadko gdzie hardly anywhere- mało a. rzadko gdzie zachowały się stare drewniane kaplice the old wooden chapels have hardly survived anywhere- gdzie Rzym, gdzie Krym they’re two entirely different things* * *1. pron( w zdaniach pytających) wheregdzie ona jest? — where is she?, ( w zdaniach podrzędnych) where
nie wiem, gdzie ona jest — I don't know where she is, ( w zdaniach względnych) where
wszedł do pokoju, gdzie stał duży stół — he entered the room where there was a big table
2. partnie miał gdzie spać — he didn't have anywhere to sleep, he had nowhere to sleep
( w znaczeniu wzmacniającym) howgdzie tam! — pot nothing of the kind!
* * *adv. i pron.indecl.1. ( zaimek pytajny i względny) where; gdzie jest twój samochód? where's your car?; zaparkuję tam, gdzie znajdę wolne miejsce I'll park where I find a space; gdzie Rzym, gdzie Krym! (as like as) chalk and cheese.2. gdzie jak gdzie of all places, never mind other places; gdzie jak gdzie, ale w tym pokoju musi być porządek never mind other rooms, we have to keep this one tidy.3. pot. (= dokąd) where; gdzie idziesz? where are you going?5. ( także gdzie tylko) (= wszędzie, gdzie...) wherever; gdzie spojrzysz, wszędzie dookoła widać drzewa wherever you look there are trees all about.6. przest. l. pot. w pytaniach = gdzieś; nie widzieliście gdzie mojego pióra? haven't you seen my pen somewhere?particle( wyraża rezygnację) gdzie mi (tam) myśleć o wakacjach how can I think of the holidays; gdzie mi się (tam) równać z tobą how can I compete with you; gdzie tam! ciągle nic nie wiem sure enough, I still don't know anything.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gdzie
-
6 starzec
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > starzec
-
7 sta|rzec
Ⅰ m pers. (V starcze) old man- czcigodny starzec a venerable old man- dom starców an old people’s home- rządy starców gerontocracyⅡ m inanim. Bot. groundselThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sta|rzec
-
8 dziad
* * *mpVoc. - dzie l. pot. -u pl. -y1. (= żebrak) beggar; zejść na dziady go to the dogs; tylko dziada i baby brakuje! everything but the kitchen sink; przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu it's like talking to the wall.2. (= starzec) old man.3. pog. (= mężczyzna) guy.4. Voc. - dzie pl. - owie (= ojciec matki l. ojca) grandfather; (= przodek) grandfather, forefather; z dziada pradziada for generations.5. (= rzep, kolczasty owoc l. koszyczek kwiatowy) bur.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziad
-
9 dziadek
grandfather, grandpa (pot), ( starzec) old mandziadek do orzechów — nutcracker(s) (pl)
* * *mp1. grandfather, granddad, granddaddy, grandpa.2. (= starzec) old man; nie śmiej się dziadku z cudzego upadku don't laugh at sb else's misfortune, never laugh when a hoarse goes by, you might be the next to die.3. (= żebrak) beggar.mi- dk- Gen. -a pl. -i ( do orzechów) nutcracker.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziadek
-
10 dziewięćdziesięcioletni
adj. 1. (mający 90 lat) [starzec, drzewo, kamienica] ninety-year-old attr. 2. (trwający 90 lat) [okres, doświadczenie] ninety-year attr.* * *a.1. (= trwający 90 lat) ninety-year, ninety years'.2. (= w wieku 90 lat) ninety-year-old; dziewięćdziesięcioletni staruszek ninety-year-old man; dziewięćdziesięcioletni kościół ninety-year-old church.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziewięćdziesięcioletni
-
11 pięćdziesięciokilkuletni
a.1. (= w wieku pięćdziesięciu kilku lat) fifty-odd-year-old, fifty something; pięćdziesięciokilkuletni człowiek fifty-something-year-old man, man in his fifties.2. (= trwający pięćdziesiąt kilka lat) fifty-odd-year(-long).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pięćdziesięciokilkuletni
-
12 staruch
m (N pl staruchowie a. staruchy) pot., pejor. old man- obleśny staruch a dirty old man pot.* * *mppl. -y uj. geezer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > staruch
-
13 świntuch
m (N pl świntuchy) pot., pejor. 1. (rozpustnik) lecher; swine pot.- stary świntuch a dirty old man2. (niechluj) dirty pig pot.* * *-a; -y; m; potdirty old man (pot)* * *mppl. -y pot. ( o osobie) pig.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świntuch
-
14 czterdziestolat|ek
Ⅰ m pers. (N pl czterdziestolatkowie a. czterdziestolatki) forty-year-old (man)- spotkanie w gronie czterdziestolatków a get-together for people in their forties- lista przebojów czterdziestolatków golden hits for the forty-plus generation a. the over-forties- na balu najlepiej bawili się czterdziestolatkowie a. bawiły się czterdziestolatki the best time at the ball was had by the over-fortiesⅡ m anim. (zwierzę) forty-year-old animal; (drzewo) forty-year-old tree- dąb czterdziestolatek a forty-year-old oakThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czterdziestolat|ek
-
15 pięćdziesięcioletni
adj. 1. (mający 50 lat) fifty-year-old 2. (trwający 50 lat) fifty-year attr.* * *a.1. (= w wieku pięćdziesięciu lat) fifty-year-old; pięćdziesięcioletni mężczyzna fifty-year-old man.2. (= trwający pięćdziesiąt lat) fifty-year(-long).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pięćdziesięcioletni
-
16 zgre|d
Ⅰ m obraźl. (N pl zgredy) (starszy mężczyzna) old fossil; geezer US pot.; (ojciec) (one’s) old man Ⅱ zgredy plt (starsi ludzie) wrinklies GB pot., the old folk(s) pot.; (rodzice) one’s folksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgre|d
-
17 stary
1. adj1) (= nienowy, niemłody) old2) (pieczywo) stale2. m pot1) (o koledze) old boy pot2) (o szefie) gaffer pot3) (o ojcu) old man pot -
18 zgred
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgred
-
19 dziecinni|eć
impf (dziecinnieję, dziecinniał, dziecinnieli) vi to be going through one’s second childhood; to go gaga pot.- dziecinnieć na starość to become simple-minded in one’s old age- staruszek dziecinniał z roku na rok year by year the old man was getting more and more childish ⇒ zdziecinniećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziecinni|eć
-
20 łas|ka
f 1. (przychylność, względy) favour GB, favor US- wkupić się a. wkraść się w czyjeś łaski to ingratiate onself with sb, to curry favour with sb- zaskarbić sobie a. pozyskać czyjeś łaski to win sb’s favour- być w łaskach u kogoś to be in sb’s good graces- wypaść z czyichś łask to fall out of favour with sb- zostać przywróconym do łask to be back in grace2. (uwolnienie od kary) pardon, reprieve- prawo łaski (royal) prerogative of mercy GB, (executive) clemency power US- prezydent skorzystał wobec niego z prawa łaski he was granted a presidential pardon a. reprieve- w drodze łaski zamieniono mu karę śmierci na dożywotcie his death sentence was commuted to life imprisonment- w drodze łaski odroczono eksmisję starego człowieka the old man was granted a reprieve from eviction3. Relig. grace- być w stanie łaski to be in a state of grace- łaska boska a. boża divine grace■ bez łaski a. łaski bez! pot. don’t do me any (big) favours! iron.; forget it, if it’s such a big deal! pot.- „ile jestem winien?” – „co łaska” ‘how much?’ – ‘it’s up to you’- stary żebrak prosi co łaska an old beggar is asking for a spare penny- jak z łaski pot. grudgingly, reluctantly- odpowiedzieć jak z łaski to answer grudgingly- zrobić coś jak z łaski to do sth reluctantly- jeśli łaska przest. if you please- a przywitać się/podziękować nie łaska? iron. shouldn’t you say hello/thank you?- król z bożej łaski sovereign by the grace of God- polityk/malarka z bożej łaski (utalentowany) a born politician/painter- tancerka/piosenkarz z bożej łaski iron. a piteous a. pathetic dancer/singer- podaj mi gazetę, z łaski swojej could you please hand me the paper?- być na czyjejś łasce to be at sb’s mercy- być na łasce u kogoś a. żyć na czyjejś łasce to be dependent on sb’s generosity- być zdanym na łaskę losu to be in the hands of fate- zostawić kogoś na łasce losu to leave sb in the lurch, to leave sb to their fate- robić łaskę komuś to condescend a. deign to do sth for sb- wrócić do łask [osoba] to be back in grace; [szkockie kraty, kapelusze] to be back in style a. fashion- zdać się na łaskę (i niełaskę) kogoś to throw oneself on sb’s mercy- być zdanym na łaskę (i niełaskę) kogoś to be at sb’s mercy- łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł. great men’s favours are uncertainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łas|ka
См. также в других словарях:
Old man — or Old man may refer to: Contents 1 Roles 2 People 3 In arts and fiction 4 Other 5 See also … Wikipedia
old man — n 1.) old fashioned informal someone s husband, father, or boyfriend ▪ I heard her old man beats her. 2.) BrE old fashioned used when speaking to a male friend ▪ Could I have a word with you, old man? … Dictionary of contemporary English
Old Man — (hombre viejo) puede referirse a: Old Man (caballo), caballo argentino de comienzos del siglo XX. Old Man (canción), canción del músico canadiense Neil Young. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si… … Wikipedia Español
old man — (plural ,old men) noun the/my/his etc. old man SPOKEN someone s father or husband. This word offends some people … Usage of the words and phrases in modern English
old man — ► NOUN 1) an elderly man. 2) (one s old man) informal one s father, husband, or male partner. 3) Brit. informal an affectionate form of address between men or boys … English terms dictionary
old man — Slang n. 1. one s father 2. one s husband 3. [usually O M ] any man in authority, as the head of a company, captain of a vessel, military commander, etc.: with the 4. one s boyfriend or lover, often, specif., when one lives with him 5. old Mr. :… … English World dictionary
old man — old man′ n. sl. 1) inf one s father 2) inf one s husband 3) cvb inf one s boyfriend or male lover 4) inf (sometimes caps.) a person in authority, as an employer or a commanding officer (prec. by the) … From formal English to slang
Old Man — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Old Man », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Old Man est une chanson de Neil Young. Old Man … Wikipédia en Français
old man — 1. n. (one’s) father. □ I’ll ask my old man if I can go. □ What time does your old man get home? 2. n. (one’s) husband. □ My old man is downstairs fixing the furnace. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
old man — Synonyms and related words: Casanova, Don Juan, Father Time, Lothario, Methuselah, Nestor, Old Paar, Romeo, abba, amoroso, antediluvian, antique, back number, beau, benedict, boyfriend, caballero, cavalier, cavaliere servente, centenarian,… … Moby Thesaurus
old man — n Informal. 1. graybeard, old timer, old boy, elderly man, grandfather, venerable, patriarch, Methuselah; centenarian, nonagenarian, octogenarian, sexagenarian; senior citizen, golden ager, Inf. oldster; gaffer, codger, Sl. geezer; fogey, Sl.… … A Note on the Style of the synonym finder
